Some recordings in the New York Public Library’s wax cylinder collection haven’t been heard in generations—until now.