Once the preserve of grand estates, pleaching – the art of training trees into stunning shapes – has become a modern style statement.