More than 10,000 sign an online petition defending traffic-cone statue tradition as part of Glasgow's heritage