Painted Rock Petroglyph Site in Arizona offers a secluded spot with ancient petroglyphs, a campground, and a picnic