At Brockholes nature reserve, the floating visitor centre offers a reassuring glimpse into a flood-proof future, says Rowan Moore