“Figure at Dusk,” Devin Leonardi’s exhibition at the Southeastern Center for Contemporary Art, is an occasion for rethinking American history, art history and a range of related issues while admiring