When shopping for a home, is a high radon test result a deal breaker? Here's what to know about testing, mitigation, and price negotiation.