Potato grow bags are a godsend for gardening enthusiasts who love spuds but have limited space in which to grow them. Here’s how to use them.