Work and young kids can coexist under one roof! But to make it work, you'll need a game plan. Here's how to work from home with babies and toddlers.