The pristine alpine nation is full of fairy-tale-reminiscent destinations—from Lausanne to Pontresina