For the 2020 Tokyo Games, the Japanese skin-care brand has tapped a group of athletes to get candid—not about serums, but about beauty standards.