Our ultimate recipe for moussaka—that creamy, cinnamon-scented Greek casserole cloaked in meat sauce and béchamel—is an afternoon project that’s worth the elbow grease.