Daniel Kalder: It's not the only way to judge writers, but the fact that Dickens wouldn't stand a chance head to head against Tolstoy does tell you something important