The only deaf actor to win an Academy Award discusses going to rehab, speaking out about William Hurt and starring in deaf drama Coda