Agile, affordable, and able to camp under-the-radar, small camper vans offer a lot for adventurers on a budget.