The findings by Smithsonian scientists dig up the dynamics of daily life in the first permanent British settlement in the colonies