This perennial weed can easily take over lawns and garden beds. Here are the best ways to control it.