One of Rome's old residential neighbourhoods, Monti retains a bohemian edge and is a great spot for an alfresco coffee, to savour the local street food, and shop for alternative fashion, writes Lee Marshall