A new study reconfirms that the Pink and White Terraces were destroyed by a volcano in 1886 and can't be dug up