We visit Angus and Charlotte Buchanan’s garden and find a heady combination of nostalgia, romance, and re-use in this unlikely urban pocket of the capital.