The home organization guru and author already shares daughters Satsuki and Miko with husband Takumi Kawahara