The banks’ own rules, along with wider political trends and mixed economic signals complicate any move to tighten policy