This aromatic and flavorful dish feels like veggie pizza in casserole form with fresh basil, herb-spiked diced tomatoes and ooey-gooey melted cheese on top.