Tasha Tudor, one of America’s most beloved author-illustrators of children’s literature, has brought abiding joy to generations of readers