These expert-approved late summer flowers are perfect for filling borders and pots with end-of-season colour