Combining brutality and breezy optimism, the British architect Peter Womersley brought a purist’s beauty to small-town projects in the 60s and 70s. Now his virtuosic talents are being rediscovered
