Diana has always been a style icon – but only now has she has become truly hip. Rihanna, Beyoncé and Alexa Chung have all been referencing her look and celebrating her at her most alive