"I fell in love with the look of this apron sink from Home Depot and built the design around that," says Jenny Wolf of the compact main bathroom in her fam