Fondaco dei Tedeschi, one of the Grand Canal's grandest 16th-century palazzos has been transformed into a department store, redesigned by OMA