America's largest pirate mass burial site has been discovered after 300 years, with more than 100 sets of remains offering clues to the crew's exploits.