The cutest small towns in Washington boast art galleries, independent eateries, and idyllic natural settings.