Discover the top 16 Irish castle hotels with our ultimate list, from the iconic Ashford Castle to hidden gems like Wilton Castle.