How to have the best Yellowstone National Park vacation in winter: Stay at a cozy yurt camp, use the sauna, and cross-country ski and snowshoe.