How portraits by Reynolds, Rossetti, Leighton and Freud reflect Keats’ sentiment ‘A thing of beauty is a joy forever’