Maneet Chauhan believes chaats share India’s culinary story more adeptly than any other dish. Her book and her Nashville restaurant, Chaatable, invite Americans to explore the variety of textures and contrasting flavors in Indian street food.