A mash-up of two top comfort foods (tingly mapo tofu and cozy Midwestern chili mac), this one-pot dinner deftly balances spice and cheese.