Sticky Lemon-Oregano Chicken is a delicious sweet-sour, tangy, herby chicken dinner. It will be on repeat at your house.