The Grand Hall at the Battersea Arts Centre in London has been re-imagined by architects Haworth Tompkins, but the drama of its former lives has not been forgotten