Glenthorne, Sir Christopher Ondaatje’s picturesque house on the hilly north Devon coast that incorporatesthe best of Georgian, Tudor and ‘mystical Gothic’ says Penny Churchill.