Once reserved for the world's pro athletes and billionaires, gallivanting to fringe anti-aging clinics in Europe, the stem cell industry