Sivan worked with Flack Studios to transform the space while preserving the essence of its Victorian-era origins