As parents focus on their schools and the usual Hollywood and Big Tech suspects, the gatekeepers of America’s children’s literature fly under the radar.