Environmental concerns have pushed one flagship dam project to the brink of cancellation but a ‘gold rush on the rivers’ of south-east Europe puts these unique ecosystems and their wildlife, including the critically endangered Balkan lynx, in jeopardy