The Mystic Lamb is at the centre of the famous Ghent Altarpiece by Jan van Eyck. Recently restored it challenges us to a moral combat