Though Einstein didn’t help build the nuclear bomb and has just a few scenes in ‘Oppenheimer,’ they pack a punch—and reflect the two physicists’ real-life dynamic.