Nice guys (and gals) don't always finish last. Here are six workplace etiquette rules you should follow to boost your career.