This quick-and-easy keto chicken casserole melds creamy sour cream and Cheddar with spicy, tangy chiles and salsa for a satisfying weeknight dinner.