Best-known for her sculptural and interactive later works, a survey of the first decade of the Brazilian modernist’s practice reveals her as a multifaceted, quicksilver painter