How to find true—and good—hole-in-the-walls abroad? An expat entrusts herself to a tour company, eats for hours, and shares her discoveries.