Treasures from the Vault, an ongoing exhibition series, features works drawn from these diverse collections in the sumptuous setting of J. Pierpont Morgan’s Library.